《技击余闻•石六郎》

〔语译〕广州石老先生有六个儿子，都很英俊强壮。老先生家产富足，可是担忧被盗窃。因此希望六个儿子都学武术防备盗贼，延请四方精通拳术的人来家主持教授六个儿子的式艺。有一天，一个带病的老人到他家来，气喘息促，说要把他所会的技术教给公子。老先生看到他这种病态，感到很惊奇，就以礼相待，请他到厅中坐谈。问老人教六个儿子用什么方法。老人立刻说要人去砍一些荆棘铺在地上，叫石老先生的六个儿子赤足走过去。轮到六郎，却不肯走。说我身体受之父母，何必为了求学武艺而自己残害呢？老人笑着说：“可以了，六郎不残害自己的身体，难道会残害别人吗？我的技术可以教给他了。”就这样，在石老先生家住了八个月，六郎全部学会了老师所传授的技艺。有一天与老师比试武艺，把老师逼到墙壁角落。老师突然飞起一脚，六郎立即倒毙，老师匆匆忙忙卷好包袱就走。到村口桥上，遇到了石老先生。石老先生问：“先生为什么提着行李出走。”老人答道：“六郎跟我比武，我把他踢死了！”石老先生说：“我还有五个儿子，你可以再选择一个教他，六郎既然死了，我也不痛惜了！”领着老人又回到家里，看见六郎还有一点点气息，老人就拿出伤药放进他的口里，六郎立刻就苏醒了。就这样，老人又居留了六个月。这时老人说道：“我的技术都教完了，六郎性情温和有修养，一定可以保卫石老先生的家产，外来的欺侮不用忧虑了。”

老人又去邻村三十里外的地方再教学生，大约有三十人。每天早晨都有人把枣糕放在桌上，这样有一个月，才询知这个人叫王新，村里的人都叫他“酸糕新”。老人问他有什么要求。王新说：“夜间偷看先生传授武艺，已经一个月了，但得不到机会进见，我想送糕点作为学费，恳求先生收我做门生。”老人笑着同意了。王新身手轻巧敏捷，不到六个月，式艺超过了原来的三十人。走险路，爬高墙，好像猿猴一样。就谢别老人去加入盗窃集团，在附近乡村大肆抢劫，当地群众都叫苦连天。不久，询知王新是老人的得意门生，就把老人牵连在一起向官府控告。就这样，老人被传讯，自知年老没有能力制服王新，就走了三十里到石六郎家，请六郎追捕强盗来赎回自己的罪。六郎婉言谢绝。老人说：“你不必害怕，王新所会的本领我都知道。他每次登上屋顶，都是把刀锋向下，追浦的人跟着上屋，他的刀很快刺下来，刺中追捕者的肩井穴，立刻致死。我现在教你快登速退的方法。当你看见王新纵跳上屋顶之时，你要虚张声势假装要跟着他上去。王新防备你跟上，一定很快把刀刺下。你已经理伏下来，他的刀就刺不中，转身向屋顶逃去。这时你就要鼓足勇气，把刀锋向上翘去，对准他的大腿刺去，王新就会掉下屋来了。”六郎练习这种刀法大约十天，就同老人一起去追捕王新，果然在村店遇见他，六郎按照老人教的方法去做。王新被刀刺中，从屋顶上掉下来。终于被逮捕，判处死刊。